محورهاي همايش----------------

کلیات ترجمه قرآن

جواز/عدم جواز ترجمه قرآن
اهمیت و ضرورت ترجمه قرآن
حمایت از ترجمه قرآن
ترجمه قرآن و اسلام‌شناسی
تحریف در ترجمه قرآن
نظارت بر ترجمه قرآن
برنامه آموزش ترجمه قرآن
کاربرد ترجمه‌های قرآن در آموزش زبان
تفاوتهای ترجمه کلام الله با کلام الناس
تفاوتهای ترجمۀ قرآن با متون ادبی غیرقرآنی
مقایسۀ ترجمۀ قرآن با ترجمۀ کتاب مقدس (تورات و انجیل)
بررسی ترجمه‌های قرآن به یک زبان خاص
تحول نظم و نثر فارسی در ترجمه‌های فارسی قرآن

اصول و روش ترجمه

ترجمه اسامی خاص در قرآن
نظرات مختلف در مورد ترجمه حروف مقطعه قرآن
ترجمه عناصر فرهنگ‌محور در قرآن
ترجمه آرایه‌های ادبی معنوی در قرآن
ترجمه آرایه‌های ادبی لفظی در قرآن
چالش‌های ترجمه قرآن
واحد ترجمه قرآن
اصول ترجمه قرآن
ترجمۀ واژگان چندمعنایی قرآن/(وجوه و نظایر در ترجمه‌های قرآن)
قصص قرآنی در ترجمه

مباحث نظری در ترجمۀ قرآن

ترجمه‌پذیری/ترجمه‌ناپذیری قرآن
نقد و ارزیابی ترجمه قرآن
پارادایم‌های ترجمه و ترجمۀ قرآن (تعادل، مطالعات توصیفی، اسکوپس...)
مسائل آتی ترجمۀ قرآن
قرآن پژوهی و ترجمۀ قرآن
مطالعات قرآنی در غرب و تأثیر آن بر ترجمه و تفسیر قرآن
دلایل زبان‌شناختی و فرازبانشناختی عدم امکان دست‌یابی به تعادل کامل در ترجمه قرآن
تصویر زن در ترجمه‌های انگلیسی قرآن
جامعه‌شناسی ترجمه قرآن
نقش نهادها (مرجعیت/علما، وقف، نذر ...) و سازمان‌ها (دولتی، غیردولتی) در ترجمه قرآن و اشاعه آن

انواع ترجمه قرآن

ترجمه آوایی و آهنگین قرآن
ترجمه منظوم قرآن
ترجمه ادبی قرآن
ترجمه غیرمستقیم قرآن
ترجمه گروهی قرآن
ترجمه مجدد قرآن
ترجمه قرآن برای کودکان و نوجوانان

مترجم‌شناسی قرآن

ویژگی‌های مترجم قرآن
حضور مترجم در ترجمه‌های قرآن
خاورشناسان و ترجمه قرآن
هدف مترجم‌ها از ترجمه قرآن
ترجمه قرآن و جنسیت مترجم
مقدمه مترجمان قرآن
ترجمه قرآن و ایدئولوژی مترجم
کیفیت و ویژگی‌های ترجمه یک مترجم خاص

تاریخ ترجمه قرآن

نخستین ترجمه‌های قرآن
ترجمه‌های کهن قرآن
ترجمه‌های معاصر قرآن
نهضت‌های ترجمه قرآن

محورهاي همايش